Украинский язык порой просто выбивает меня из колеи.....
Вот сижу, работаю, никого не трогаю. По телеку фоном идёт "Робинзон Крузо", естесственно, с переводом на ридну мову. Иногда до моего сознания долетают обрывки разговоров. В какой-то момент слышу, как Робинзон обращается к Пятнице:
- Пьятныце...
Мда, звательный падеж - та ещё бомба. Странно, что ещё не "ПьятныцЮ"... Так было бы ещё по-божески, а с этим "е" (да-да, не "э", а именно "е") в конце слова...
Блин, ну надо же так издеваться над бедным туземцем!